1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 explosiveskull द्वारे उपशीर्षके www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8}$658,000 ची चोरी झाली सेनेका बचत आणि कर्ज 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8या भूतकाळात चौथा जुलै वीकेंड. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 स्थानिक पोलीस कोणतेही संकेत सापडले नाहीत 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 बँक लुटारू कसे बँकेत प्रवेश करण्यास किंवा बाहेर पडण्यास सक्षम होते. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 दुसरे छोटे शहर आठवड्याच्या शेवटी बँक दरोडा. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 कोणत्याही संशयितांची ओळख पटलेली नाही. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 आता, तिसरा दरोडा, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 या वेळी विल्यमस्पोर्टमध्ये, पेनसिल्व्हेनिया, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 जे दिसते त्याद्वारे समान मोडस ऑपरेंडी. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 इन-आणि-आउट डाकूने ते पुन्हा एकदा केले आहे. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8}गेल्या सहा वर्षांतील आठवा दरोडा 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8}आणि अधिकाऱ्यांना अद्याप एकही संशयित नाही. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 नमस्कार? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 नमस्कार? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 अरे, चांगले. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 मी विचार करत होतो कधी कुणी मला दाखवा आणि मला मदत करा. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - अरे, मी... मी नाही... - मला स्टोरेज युनिटची गरज आहे 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 माझ्याकडे असलेल्या सर्व बकवासासाठी, जे मला खरोखर नको आहे किंवा गरज नाही, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 पण मी खूप चिकन आहे सुटका करण्यासाठी 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 खरं तर, माझ्या सर्व सामानाचा विचार करता, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 मला दोन युनिट्स लागतील, कसे यावर अवलंबून, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 तुम्हाला माहिती आहे, ते मोठे आणि दुर्गंधीयुक्त आहेत. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 तुम्ही दुर्गंधीयुक्त पसंत करता? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 मी करतो. कोण नाही, खरोखर? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 ओह. ते चांगले दिसते. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 ओह. कृपया, मला परवानगी द्या. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 मम्म. धन्यवाद. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - तू इथे काम करतोस ना? - मी करतो. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 मी करतो. जरी, तुम्हाला माहिती आहे, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 मी त्याला "पेड स्टडी हॉल" म्हणण्यास प्राधान्य देतो. 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 ओह. तू कॉलेजमध्ये आहेस ना? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 मी दिसत नाही का मी कॉलेजमध्ये आहे? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 बीसी, पदवीधर शाळा. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - तीन सेमिस्टर जायचे आहेत. - तुमच्यासाठी चांगले. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 आह. तर, मला अंदाज द्या. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 तुम्हाला स्टोरेज युनिटची आवश्यकता आहे. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 होय, कृपया. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 शक्यतो वास नसलेला. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 ठीक आहे. मी काय करू शकतो ते पाहूया. पण, अं, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 आपण कदाचित ठिकाणे बदलली पाहिजेत. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - अरे हो. क्षमस्व. बरोबर. - मम्म-हम्म. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 तर, अरे... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 रिक्त जागा भरा येथे तुमच्या नावासह. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - टॉम. - टॉम. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 टॉम. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 आमच्याकडे लहान, मध्यम आणि मोठे आहेत. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 बरं, मी नुकतेच शहरात आलो आहे, माझ्याकडे जास्त नाही, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 त्यामुळे माझा अंदाज आहे माध्यमाने काम केले पाहिजे. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 तुमच्या नावासह रिक्त जागा भरा. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 - ॲनी. - ॲनी. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 ठीक आहे. मध्यम आणि दुर्गंधीयुक्त नाही. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 चला, या. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 तू आत कसा आलास? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 मागचा दरवाजा उघडा होता. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 फक्त कारण तेथे "विक्रीसाठी" चिन्ह आहे याचा अर्थ असा नाही की हे नाही, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 मला माहित नाही, ब्रेकिंग आणि प्रवेश. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - अतिक्रमण? - अरे हो. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 कदाचित. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 म्हणजे, चला, तुम्हाला माहिती आहे, मी सर्व काही थोड्या खोडसाळपणासाठी आहे, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 पण आम्ही काय... आपण इथे काय करत आहोत? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 तुम्हाला काय वाटते? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 ओह. अह... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 मला काय वाटतं... मला वाटतं... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 मला वाटते की ते गोंडस आहे. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 तुम्हाला माहीत आहे, मला आठवण करून देते मी ज्या केपमध्ये मोठा झालो. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 होय, मला माहित आहे. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 म्हणजे, ते वापरू शकते काही पेंट. कदाचित पिवळा. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 पिवळा, हं? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 आणि, न्यूटनचा एक उत्तम परिसर आहे. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 बरीच छान रेस्टॉरंट्स आणि उद्याने. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 आणि मी आश्चर्यकारक पोलिस विभाग ऐकतो, तर चला येथून निघूया. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 अरे... म्हणून मी ऐकले. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 कदाचित ते आमच्यावर सहज जातील आम्ही एक सभ्य ऑफर केल्यास. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 थांबा. मला माफ करा, काय? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 तुम्हाला स्वारस्य असल्यास ते आहे माझ्याबरोबर आत जाताना. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 तुम्ही... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 ठीक आहे, तू आत्ता माझ्याशी गोंधळ घालत आहेस? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 अजिबात नाही. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 एक वर्ष झाले प्रिये. एक वर्ष. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 त्यात आहे. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 अरे, हे खूप छान झाले, अद्भुत वर्ष. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 मी फक्त नाही... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 मला माहीत नाही, मी फक्त... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 माझ्याकडे नाही 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 कोणासोबत राहतो घटस्फोट झाल्यापासून, आणि... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 मी पुन्हा त्यामधून जाऊ शकत नाही. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 तुम्हाला लागणार नाही. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 मी वचन देतो. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 अरे देवा, ते एक सुंदर घर आहे. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 तर, ते आहे का... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 होय? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 तुम्ही... आम्हाला हे परवडेल का? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 बरं, मला कसरत करावी लागेल काही गोष्टी, पण 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 होय, आम्ही करू शकतो. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 ठीक आहे. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 हं! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 - ॲनी? - मम्म? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 अजून काही आहे मी तुम्हाला सांगणे आवश्यक आहे. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 नाही. आज रात्री नाही. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 या मुलीला झाले आहे एका रात्रीसाठी पुरेसे आश्चर्य. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 ते प्रतीक्षा करू शकते. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 येथे. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 समजा मी तुला मिळवायला हवे काही खरे कुत्र्याचे अन्न, हं? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 तुम्हाला कोणता प्रकार आवडतो? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - तो थेरेसाचा कुत्रा नाही का? - असायची. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - याचा अर्थ काय? - घटस्फोट, तो गेला. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 ते अधिकृत आहे. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 तिला घर मिळाले आणि मला टज्जी मिळाली. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 तुला टॅझीही हवी होती का? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 पण तिचा विचित्र वकील सर्व काही विचारत होता. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 घर, दोन गाड्या, आमच्या मालकीचे काही स्टॉक. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 म्हणून मी विचारू लागलो प्रत्येक गोष्टीसाठी. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 न्यायाधीश तर्कसंगत होते, मध्यभागी सर्वकाही कापून टाका, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 घर आणि कुत्रा वगळता. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 आणि तिने घर पसंत केले. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 फेडरल ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन. मी तुमचा कॉल कसा निर्देशित करू शकतो? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 मी इन-अँड-आउट डाकू आहे. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 मला स्वतःला वळवायचे आहे. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 कृपया धरा. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 FBI. विशेष एजंट सॅम बेकर. मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 मी इन-अँड-आउट डाकू आहे. मला स्वतःला वळवायचे आहे. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 मला एक सेकंद द्या. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 आम्हाला आणखी एक इन-आऊट कबुली मिळाली. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 ते एक लोकप्रिय आहे. ट्रेंडिंग असणे आवश्यक आहे. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 याचा अर्थ काहीही असो. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 ठीक आहे. आपण नावाने सुरुवात का करत नाही? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 तुम्ही मला टॉम म्हणू शकता. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 टॉम कार्टर. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 ठीक आहे. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 टॉम कार्टर, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 तू मला का सांगत नाहीस तुम्ही काय करत आहात? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 मी बातम्यांमध्ये आहे. तुम्हाला माहिती आहे मी काय करत आहे. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 मला विनोद. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 मी 12 बँका लुटल्या आहेत सात राज्यांमध्ये. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 माझ्याकडे थोडेसे संपले आहे नऊ दशलक्ष डॉलर्स रोख. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 आणि मी कोण आहे हे कोणालाही माहीत नाही. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 किती वेळ लागला? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 अं, सुमारे आठ वर्षे. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 पण मी काहीही लुटलेले नाही एका वर्षात. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 ठीक आहे. तुम्हाला पत्ता मिळाला मी तुम्हाला कुठे शोधू शकतो? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 मला एक करार करायचा आहे. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 एक करार? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 कसला सौदा? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 मी सर्व पैसे सुपूर्द करतो प्रत्येक पैसा मी चोरला, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 कमी केलेल्या वाक्याच्या बदल्यात, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 दोन वर्षांपेक्षा जास्त नाही किमान सुरक्षिततेत 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 बोस्टनच्या एका तासाच्या आत. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 संपूर्ण भेट अधिकारांसह. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 तुम्ही याचा विचार केला आहे. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 हे महत्वाचे आहे. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 आणि त्यात इतके महत्त्वाचे काय आहे? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 मी... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 मला एक स्त्री भेटली. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 ती हुशार, काळजी घेणारी, चालवणारी, मजेदार आहे. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 मला तिची प्रत्येक गोष्ट आवडते. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 मला तिच्यासोबत राहायचे आहे माझ्या उर्वरित दिवसांसाठी 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 दोषी न वाटता माझ्या भूतकाळाबद्दल तिच्याशी खोटे बोलण्याबद्दल 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 अविवेक 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 बरं, तिचा आवाज येतो एक अविश्वसनीय स्त्री सारखी. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 ती आहे. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 आणि ती माझ्यासाठी अधिक महत्त्वाची आहे जगातील सर्व डॉलर बिलांपेक्षा. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 तर, आमचा करार आहे का? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 हे असे नाही, मित्रा. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 पण तुमचे ऐकून मला आनंद होईल आणि तुमच्यासाठी एक चांगला शब्द द्या 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 आपण खरं तर इन-आणि-आउट डाकू. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "जर"? - ऐका. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 दहा, पंधरा मुले 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 असल्याची कबुली दिली आहे इन-आणि-आउट डाकू. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 तुम्हाला वाटते की मी हे तयार करत आहे? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 बरं, तू पहिला होणार नाहीस. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 मी खरं सांगतोय. मी इन-अँड-आउट डाकू आहे. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 जरी मला त्या नावाचा तिरस्कार आहे तुम्ही लोकांनी मला दिले. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 तो मी नव्हतो. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 ठीक आहे. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 मी तुला कुठे शोधू? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 चार्ल्सटन हॉटेल. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 खोली 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 छान जागा आहे. मी उद्या तिकडे स्विंग करेन. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 मी इथे असेन. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 त्याला एक स्त्री भेटली. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 गरीब माणूस. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 आणखी एक इन-आऊट कबुलीजबाब मिळाले. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 सर्व तपशील येथे आहेत. मुलांनो तुम्ही यात लक्ष घालाल का? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - होय, नक्कीच. - होय, होईल, सर. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- हाय, गोड ॲनी. - मी ते केले. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- ऍसिड काय? - माझी परीक्षा! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 अरेरे! बरोबर. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 अरे, विलक्षण! मला माहित होतं की तू करशील. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - काय चूक आहे? - तुला काय म्हणायचे आहे? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 मी ते तुझ्या आवाजात ऐकू शकतो. काहीतरी चाललंय. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - तुम्ही थेरपिस्टसारखे वाटत आहात. - मी जवळजवळ एक आहे. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - आपले नसले तरी. - मला माहीत आहे. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 तर, काय चालले आहे तुमच्या त्या मेंदूमध्ये? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 अरे... मी जरा व्यस्त आहे, एवढेच. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 काय, कामासह? थोडा उशीर झाला तिजोरी दुरुस्त करण्यासाठी, नाही का? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 नाही, माझ्या वरील अपार्टमेंट, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 त्याचा एक पाईप त्याच्या बाथरूममध्ये फुटला आणि माझ्या ठिकाणी पूर आला. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 हॉटेलची खोली घ्यावी लागली. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 ठीक आहे, ते त्यासाठी पैसे देत आहेत. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 हं? तर, कुठे आहेत ते तुम्हाला उभे करत आहेत? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 चार्ल्सटन हॉटेल. ते इतके वाईट नाही. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 हम्म. कदाचित मी वर यावे. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 मला पाच डॉलरची वाईनची बाटली मिळाली. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - आम्ही साजरा करू शकतो. - मोहक. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 मी थोडासा पुसला आहे, बाळा. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 - ॲनी? - होय, माझे प्रेम. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 मला तुझा अभिमान आहे. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 मम्म. धन्यवाद. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - अरेरे. नमस्कार. - हॅलो. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 खोली स्वच्छ? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 अरे... नाही, धन्यवाद. आज नाही. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - कृपया. - Gracias. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 तुम्ही ते करू शकत नाही! Tazzie माझी गरज आहे. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 तुम्हाला माहीतही नाही Tazzie काळजी कशी घ्यावी! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - तिथे... - तू वेडा आहेस! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 थेरेसा. थेरेसा. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 ती ठीक आहे. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 नाही. नाही! नाही, नाही, तुम्ही न्यायाधीशांना ऐकले. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 तुम्ही तुमची निवड केली. बरं, तो करार होता. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 ती माझी कुत्री आहे. आपण तिला परत मिळवू शकत नाही. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 निरोप. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - विशेष एजंट मेयर्स. कसे... - मी एजंट बेकरला विचारले. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - अरे, तो बाहेर आहे. - तो परत कधी येईल? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 तो म्हणाला नाही. तुम्हाला एक संदेश द्यायचा आहे? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 हा टॉम कार्टर आहे. मी दुसऱ्या दिवशी त्याच्याशी बोललो. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 अरे, बरोबर. आत आणि बाहेर डाकू. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 मी तुम्हांला मनापासून शुभेच्छा देतो मला ते कॉल करणे थांबवेल. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 मी एक विशेष विनंती करू शकतो. तुम्ही कोणते नाव पसंत कराल? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 मला माहीत नाही. आत आणि बाहेर अगदी कमी भाडे, अव्यावसायिक वाटते. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 माझे काम नेहमीच असते अचूक, स्वच्छ होते. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 मला वाटते "स्वच्छ" घेतले आहे. तुम्हाला "तंतोतंत" जायचे आहे का? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - अचूक डाकू बद्दल कसे? - मजेदार. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 बघ, काहीतरी समोर आलंय... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 मी वाट पाहत होतो दोन दिवसांसाठी! दोन दिवस! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - तो कधी असेल... - बरं, मला पूर्ण करू दे, मुला. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 काहीतरी समोर आलं, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 पण त्याने एक जोडपे नियुक्त केले तुमच्या बाबतीत खूप चांगले एजंट आहेत. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 ते कधी असतील... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 मला खात्री आहे की ते तिथे असतील खूप लवकर. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 तुमच्याकडे आहे शुभ दिवस, मिस्टर कार्टर. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 हे पुरेसे आहे. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 विशेष एजंट हॉल. हा स्पेशल एजंट निवेन्स आहे. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 तू डाकू? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 मी टॉम कार्टर आहे, होय. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 मला ते समजत नाही. मी इथे शुद्ध येण्याचा प्रयत्न करत आहे, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 नऊ दशलक्ष डॉलर्स कमी करा तुझ्या मांडीत. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 तुम्हाला नायकांसारखे दिसावे, आणि तू माझ्यावर विश्वास ठेवत नाहीस. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 ते काही नाही कामाला लागण्यासाठी, ठीक आहे? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 तुमचा विश्वास आहे असा आमचा विश्वास आहे 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 तुमच्याकडे नऊ दशलक्ष डॉलर्स आहेत चोरीच्या पैशात. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 आम्ही हा प्रयत्न कसा करणार? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 तुम्ही आम्हाला काहीतरी द्या जे आम्ही ऑनलाइन वाचलेले नाही 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 किंवा YouTube क्लिपवर पाहिले. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 या दरोड्यांचे विशिष्ट तपशील जे फक्त तुम्हालाच कळेल. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 ठीक आहे. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 ठीक आहे. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 बारा बँका. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 किल्ली निवडत होती योग्य वेळी योग्य बँक. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 मी लहान शहरांच्या बँकांवर लक्ष केंद्रित केले जुन्या व्हॉल्टसह, 1950 पूर्वीचे. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 रीलॉकिंग यंत्रणा नवीन मॉडेल्सवर 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 फुंकणे अधिक कठीण आहे. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 पण तेवढेच महत्त्वाचे, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 मला बँकेची गरज होती त्याच्या शेजारी रिकामी इमारत 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 लगतच्या भिंतीसह. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 तुम्ही तारखा तपासल्यास दरोडे, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 तुमच्या लक्षात येईल मी नेहमी शुक्रवारच्या रात्रीला जात असे 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 तीन दिवसांच्या सुट्टीच्या आठवड्याच्या शेवटी. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 मी बँकेत प्रवेश करेन एअर कंडिशनिंग व्हेंट. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 यासाठी संयम आणि स्थिर हात लागतो 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 मधून ड्रिल करणे रचना स्टील दरवाजे, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 मी घाई करू शकलो नाही असे काहीतरी. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 मी जेलग्नाइट वापरण्यास प्राधान्य दिले फुग्यांमध्ये भरलेले. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 तो जवळजवळ कोणताही बोल्ट उडवेल. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 मी माझे ट्रॅक कव्हर केले भिंतीवर पॅचिंग करून 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 काही प्लास्टरसह आणि थोडे पेंट. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 जेव्हा मी पूर्ण केले, असे होते की मी तिथे कधीच नव्हतो. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 मनोरंजक. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 तर समजा आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवतो... 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 पैसे कुठे आहेत? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 प्रथम प्रथम गोष्टी. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 मला काही हमी हवे आहेत. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - अर्थातच, अह, कराराचा प्रस्ताव. - होय. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 - किमान सुरक्षा... - बोस्टन जवळ, 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 भेटीच्या अधिकारांसह. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 ठीक आहे. बरं, अरे, आपण बहुधा जावे. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - होय. - काय? कुठे जात आहात? 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 तुमची कथा चांगली आहे, ठीक आहे? आणि आम्ही तथ्ये पडताळून पाहण्याचा प्रयत्न करू. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 पण मला माफ करा, पुराव्याशिवाय कोणीही करार करत नाही. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - पैसे. - अगदी. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 अरोरा सेल्फ स्टोरेज. इथून पश्चिमेला काही मैल. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 युनिट 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - चला जाऊया. - धन्यवाद. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 धन्यवाद, मिस्टर कार्टर, पण मी ते घेईन. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - आम्ही ते तपासू. - मी तुझ्याबरोबर येऊ नये का? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - नाही. आवश्यक नाही. - आम्ही परत येऊ. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 स्थिर रहा. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 तुम्हाला वाटते की ही महिला खरी आहे, किंवा ती एक भ्रम आहे? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 काय, हे पैसे आवडले? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 प्रेम विचित्र आहे यार. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 पहा, मला वाटले की मला माहित आहे मी माझ्या पत्नीवर किती प्रेम करतो 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 आमचे लग्न होण्यापूर्वीच, पण त्याची तुलना होत नाही 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 मी किती प्रेम करतो ती दोन लहान मुलं. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 हे फक्त काहीतरी आहे वडील होण्याबद्दल. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 ती फक्त विक्रीची खेळपट्टी नाही का? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? - मला माहित नाही. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 मला फक्त प्रत्येक नवीन वडिलांसारखे वाटते बोलणे थांबवू शकत नाही 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 ते किती महान आहे याबद्दल नवीन वडील होण्यासाठी, तुम्हाला माहिती आहे? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 त्यांनी ते लवकर केले अशी इच्छा आहे. त्यांनी आतापर्यंत केलेली सर्वोत्तम गोष्ट. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 मी ते विकत घेत नाही, यार. मला वाटते की ते आहेत फक्त त्यांच्या मित्रांना पटवण्याचा प्रयत्न करतो 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 दोन मुलांना बाहेर ढकलणे, त्यामुळे त्यांना दयाळूपणे कोणीतरी मिळाले 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 ते किडी सॉकर पाहत असताना. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 तू कधी विचार केलास तुमचे बॉल कापण्याबद्दल? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 मला वाटते ही एक चांगली कल्पना असू शकते. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 होय, माझी रद्दी कोणीही टिपत नाही. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 कोणते बोलणे, आम्ही येथे केले आहे? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 जॉन. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 मला वाटते ही मुलगी खरी आहे. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 आणि आश्चर्यकारक. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 कायदेशीर दिसते. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 कुत्रीचा मुलगा खरं बोलत होता. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 ट्रंक मिळवा. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 ट्रंक उघडा. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 आपण इथे काय करत आहोत? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 चोरीची मालमत्ता जप्त करणे. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 पुराव्यासाठी. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 नाही, आमच्या वैयक्तिक निवृत्ती निधीसाठी. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 तुम्ही तुमच्या मनाच्या बाहेर आहात का? आम्ही हे घेऊ शकत नाही! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 अरे, आम्ही पॉपिंग करत आहोत असे वागू नका तुझी चेरी, ठीक आहे? कृपया. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - हे वेगळे आहे. - ते वेगळे कसे आहे? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 ते वेगळे कसे आहे? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 पाहा, तुम्ही चिमटे काढत आहात की नाही 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 काही बिले काही व्यक्ती पैसे धुत आहेत 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 किंवा 20K साठी गेमिंग रॅकेट पिळून काढणे, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 संकल्पना समान आहे. हे वेगळे कसे आहे? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 मी नऊ दशलक्ष कारणांचा विचार करू शकतो हे वेगळे का आहे. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 तू बरोबर आहेस, ठीक आहे? तर आम्ही ते चालू करतो, होय? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 तो पुराव्यात बसतो दोन वर्षे ते या गढ्याचा प्रयत्न करत असताना. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 श्रीमंत कोण होतो? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 वकील. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 दरम्यान, तू आणि मी रोज इथे बाहेर असतो, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 आमचे नितंब फोडणे, आमचा जीव धोक्यात घालून, कशासाठी? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 मिळवण्यासाठी? तुम्हाला जवळ जाणे आवडते? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 ते काम मी करण्यासाठी साइन अप केले आहे. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 अरे, ते उदात्त आणि भोळे आहे. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 गाडी जाऊ देऊ नका आणि बिल्ला आणि बंदूक तुम्हाला मूर्ख बनवतात. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 ते तुमच्या मालकीचे नाही. ते माणसाचे आहे. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 तो तुमच्या मालकीचा आहे आणि तो माझ्या मालकीचा आहे. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 जोपर्यंत तो आपल्याला सोडवत नाही, आमच्याकडे खरोखर काय उरले आहे, हं? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 मला तुमचा मुद्दा दिसतो, पण आम्ही यापासून कधीच दूर जाणार नाही. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 कार्टर रक्तरंजित हत्येची ओरड करेल. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 म्हणून त्याला द्या. एक नटजॉब शब्द काय आहे आमच्या विरुद्ध, हं? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 कोणाचा विश्वास बसणार नाही ती "प्रेमासाठी सर्व" कथा. 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 ठीक आहे? पुरावा कुठे आहे? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 ही आयुष्यात एकदाच मिळणारी संधी आहे. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 हे काही पण परिपूर्ण नाही. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 आम्ही तुरुंगात जाऊ शकतो. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 बघ, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 विश्व नुकतेच खाली आले तुमच्या दारात पैशांची भेटवस्तू. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 पैसा जो मालकीचा नाही कोणालाही. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 कधीही काळजी करण्याची गरज नाही इतके पुरेसे आहे दुसरे गहाण पेमेंट, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 किंवा आपण कुठे करू शकता किंवा त्या मुलांना शाळेत पाठवू शकत नाही. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 तुम्हाला फक्त एक बॉक्स उचलायचा आहे, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 आणि तुमच्या कुटुंबासाठी हिरो व्हा. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 अहो, तुमचा कॉल आहे. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 चला करूया. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 माफ करा. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - हाय. - हाय. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 मी येथे व्यवस्थापक आहे. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 मी तुम्हाला सुरक्षा कॅमेऱ्यात पाहिले. मी तुला ओळखले नाही. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 मी पीट आहे. हा मारिओ आहे. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - तुम्ही कसे आहात? - अहो. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 आम्ही टॉमचे मित्र आहोत. तो, उह... तो हे युनिट भाड्याने देतो. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - होय, होय, मी टॉमला ओळखतो. - अरेरे. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 तो येत आहे का? 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 नाही, पण... त्याने आम्हाला चावी दिली. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 होय, तो व्यस्त आहे. हलवत आहे. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - हलवून? - मम्म. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 अरे, पाणी गळतीमुळे. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - होय. - होय. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 त्याने, अरे, एक बाजूने बोलावले, म्हणून आम्ही येथे आहोत. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 तर, तुम्ही एकत्र काम करा, किंवा... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 नाही, नाही, नाही. आम्ही पूर्वीपासूनचे मित्र आहोत. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 एक मिनिट थांबा, तुम्ही मरीनमध्ये एकत्र सेवा केली होती का? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - Semper Fi. - हुर्रा. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 ठीक आहे... मरीन. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 अं, बरं, मला कळवा तुम्हाला काही हवे असल्यास, ठीक आहे? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - होय, करेल. धन्यवाद. - ठीक आहे. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 अहो, अं, त्याचा उल्लेख करावासा झाला का? तो कुठे फिरत आहे? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 ते न्यूटनचे घर होते का? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 हं. होय, होय, होय. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 मला वाटते की तीच आहे. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 हं? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 ठीक आहे. लॉक अप खात्री करा. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 काळजी घ्या. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - हे कंपनीचे सुरक्षित घर आहे का? - अहो, असायची. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 कोणीही पाऊल टाकत नाही यापुढे या शेजारी. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 या. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 तुला लघवीला जावे लागेल, हं? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 तुला जावे लागेल pee-pee पू-पू? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 तुला लघवीला जावे लागेल? ठीक आहे, चला. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 कधीतरी तुला कसे चालायचे ते शिकावे लागेल. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 कोणाचे तरी दिसते तुमच्यावर वाढत आहे. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 माजी पेक्षा कमी गरजू. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 अरे, तुझा मित्र टॉम कार्टरने पुन्हा कॉल केला. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 आता काय? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 तो त्याच्या टोपणनावाबद्दल तक्रार करत आहे आणि कोणीही त्याला अटक करू इच्छित नाही. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 हॉल आणि Nivens नाही त्याचा पाठपुरावा करू? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 ते पासून असावेत "ऑर्डर्स ऐच्छिक आहेत" पिढी. 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 मी तुला बाहेर भेटेन. मला डोक्याला मारावे लागेल. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 ठीक आहे, मस्त. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 इतका वेळ काय लागला? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 तुम्हाला ते सापडले का? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 आम्ही केले. तुम्ही म्हणाल तिथेच असेल. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 चला गप्पा मारूया. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 तर, आमचा करार आहे का? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 मी, अरे, ऐकले की तू मरीन आहेस. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - तुम्ही किती वेळा बाहेर पाठवता? - बरेच काही, प्रत्यक्षात. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 अंदाज करा की तुम्हाला बनवते धोकादायक, हं? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 हातमोजे काय आहे? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - अरेरे, अरेरे. - उचला. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 मी स्वतःला आत वळवत आहे. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 मी म्हणालो उचल. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 आम्ही ज्याबद्दल बोललो ते हे नाही. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 आपण ते मोजले का? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 रोख. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 आपण ते मोजले का? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 काय झाले असते मी मोजले असते तर? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 जेव्हा तुमची तीस लाख झाली, तुमचे पैसे संपले असते. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 बकवास. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 मला कदाचित लागेल असे वाटले एक सौदेबाजी चिप. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 मी बरोबर होतो असे दिसते. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 तीन खूप पैसे आहेत. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 होय, पण नऊ चांगले वाटतात, नाही का? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 ठीक आहे. समजा तुम्ही बरोबर आहात. बाकीचे सहा कुठे आहेत? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 तुम्ही कंपनीची अपेक्षा करत आहात? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 विशेष एजंट सॅम बेकर, एफबीआय. उघडा, कार्टर. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 मी काय करू? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 दार उघड. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 फक्त एक सेकंद. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 आह. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत, आणि घड्याळ आधीच टिकत आहे. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 उघडा. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 दार उघड, कार्टर. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 ठीक आहे, जा. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 ओह. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - तुम्ही लोक हे हाताळता? - सर. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 मला करून द्या. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 9 मिमी सह काय आहे? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 नक्की काय... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 जा! जा, इथून जा! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 जा! हलवा! चला! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 त्याला गोळी घाला! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 खाली उतरा! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 आत जा! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - तुम्ही इथे काय करत आहात? - मी तुला भेटायला आलो. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 आमच्यावर कोण गोळीबार करत आहे? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 - एफबीआय. - एफबीआय? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 तुम्ही बेकरला गोळी मारली यावर माझा विश्वास बसत नाही. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 अहो, तुम्हाला ते कापण्याची गरज आहे, ठीक आहे? जागे व्हा! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 मी बेकरला शूट केले नाही, कार्टरने केले. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 तू त्याबरोबर काय करत आहेस? तो पुरावा! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 कार्टरने माझे सिग घेतले. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - तुमच्याकडे बंदूक आहे का? - ते माझे नाही. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 टॉम, तू काय केलेस? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - तू काय केलेस ते सांग. - मी करेन, ॲनी, मी वचन देतो. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 पण आधी, आम्हाला ही गाडी सोडावी लागेल. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - ही तुमची जीप आहे. - आता नाही. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 तेथे तो आहे. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 बाहेर पहा! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - काही? - ते दूर असू शकत नाहीत. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 मी समजावून सांगू शकतो. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 इन-आऊट डाकू? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 मी बँक लुटलेली नाही एका वर्षात. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 खरं तर, माझ्याकडे इतके काही नाही मी तुला भेटल्यापासून जेव्हॉक करत आहे. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - बरं, तुम्ही कार गरम केली आहे. - ठीक आहे, आज रात्रीपर्यंत. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 हे वेडे आहे. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 माझे म्हणणे ऐका. तुम्हाला स्वतःला वळवावे लागेल. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 मी तेच करण्याचा प्रयत्न करत होतो. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 मला तेच हवे होते तुला सांगायला पण... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 माझ्यात हिम्मत नव्हती. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 थांबा, थांबा, थांबा. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 पहिले आश्चर्य म्हणजे, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 "चला एक सुंदर घर घेऊया न्यूटन मध्ये आणि एकत्र या " 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 आणि दुसरा होता तुम्ही बँक लुटारू आहात का? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 मला फक्त वाटले की तू आणि मी आहोत एकत्र जीवन जगण्याची संधी आहे, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 जे मला हवे आहे तुम्हाला माहीत आहे त्यापेक्षाही जास्त, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 मला शुद्ध येण्याची गरज होती Feds आणि तुम्हाला. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 आणि आपण फक्त गृहीत धरले आहे की मला हे ठीक होईल? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 मला आशा होती की तुला एकदा कळेल संपूर्ण कथा, तुम्हाला समजत असेल. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 आम्हा दोघांना माहीत आहे की आम्ही एकत्र चांगले आहोत. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 ते आधी होते तू बँक लुटारू आहेस हे मला माहीत होतं. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 मी आता बँक लुटारू नाही. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 मला थोडी हवा हवी आहे. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - कार वर ओढा, टॉम! - ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 तुम्ही किती लोकांना मारले आहे? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 कोणी नाही. मरीनमध्येही नाही. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 तू बॉम्ब बनवलेस. बॉम्ब माणसे मारतात. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 मी बॉम्ब बनवले नाहीत. मी लँड माइन्स नि:शस्त्र केल्या. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस हा संपूर्ण वेळ. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 मी खोटे बोललो नाही, ॲनी. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 मी तुम्हाला काही गोष्टी सांगितल्या नाहीत. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 मी फक्त तोंड बंद ठेवण्याचा विचार केला, पैसे ठेवणे, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 पण मला ते रहस्य माहीत होते 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 मला आत खा आणि तुला आणि माझ्याकडे जे आहे ते दुखावले. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 तर, घर, तू जाणार होतास का... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 त्यासाठी तुम्ही पैसे द्याल चोरीच्या पैशाने? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 नाही. माझ्याकडे पैसे होते मी सेवेत होतो तेव्हापासून वाचवले. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 आणि सुरक्षित व्यवसाय... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 ते खरे काम नव्हते? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 तर, आपण आणखी काय केले आहे माझ्याशी खोटे बोलत आहे? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - काहीही नाही. - काही नाही? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 बरं, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 शिवाय, पाणी गळती नव्हती माझ्या अपार्टमेंटमध्ये, आणि, अरे... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 तुम्ही बनवलेल्या हेल्थ कुकीज मला आवडत नाहीत, जरी मी म्हणतो की मी करतो. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 आणि मी सहमत आहे की घराला पेंट आवश्यक आहे, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 पण मला पिवळा आवडत नाही. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 रंगवा. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 कुकीज? पाण्याची गळती? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 ठीक आहे, हा प्रामाणिकपणा नाही मी शोधत आहे, ठीक आहे? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 आत्ता, मी ठरवण्याचा प्रयत्न करत आहे जर तुम्ही पॅथॉलॉजिकल लबाड असाल, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 किंवा संपूर्ण समाजोपचार! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 मी वरीलपैकी काहीही नाही. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 का? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 बँका का लुटल्या? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 माझी आई निमोनियाने वारली मी धुळीच्या भांड्यात असताना 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 दुसऱ्याचे युद्ध लढणे. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 मी परत आलो तेव्हा माझे बाबा मी निघालो तेव्हा तो होता त्याच्या अर्धा माणूस होता. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 तो उदास, एकाकी होता. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 तो तिला चुकला. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 तो पाईप उत्पादकाचा वेल्डर होता 35 वर्षांहून अधिक काळ. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 समर्पित कंपनी माणूस. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 पण त्याला त्रास होऊ लागला 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 उठण्याचे कारण शोधणे सकाळी आणि कामावर जा. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 त्याची उत्पादकता घसरली, आणि त्यांनी त्याला काढून टाकले. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 पण त्यातली सर्वात वाईट गोष्ट होती, सीईओने लाखोंचा गंडा घातला 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 कर्मचारी पेन्शन फंडातून, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 माझ्या वडिलांना त्यांची पेन्शन नाकारणे. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 त्याच्यात ते नव्हते वकिलांशी व्यवहार करण्यासाठी आणि लढण्यासाठी. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 उलट त्याने गाडी चालवली त्याचा चेवी सिल्वेराडो... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 मैल प्रति तास ओकच्या झाडामध्ये. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 स्किडच्या खुणा नाहीत. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 एक महिन्यानंतर, मी त्याच बँकेत गेलो 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 सीईओने पैसे कुठे ठेवले... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 आणि मी ते लुटले. $658,000. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 माझ्या म्हाताऱ्यापेक्षा जास्त त्याच्या हयातीत केले. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 मी त्याचा एक पैसाही खर्च केला नाही. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 मग का करत राहिलास? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 हे पैशाबद्दल नव्हते. ते फक्त... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 अगदी बरं वाटलं. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 जसे मी खाणीसाठी झाडू मारत होतो, माझे पुढचे पाऊल माझे शेवटचे होते की नाही हे माहित नाही. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 मला जिवंत वाटले. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 आणि मग मी तुला भेटलो. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 कसा तरी, तू मला दिलास तीच भावना 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 जिवंत असल्याबद्दल, म्हणून मी थांबलो. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 तू माझ्यासाठी थांबलास? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 होय. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 जितका जास्त वेळ मी तुझ्याबरोबर घालवला, जितके जास्त मला कळले 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 मला माझ्या आयुष्यात काय हवे आहे पैसा किंवा एड्रेनालाईन गर्दी नव्हती, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 प्रेम अनुभवण्याची गरज होती. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 आणि मला तुमच्याबरोबर ते जाणवते. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 त्यामुळे तेथे आहे. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 आपण जावे, हं? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 बाहेर. बाहेर. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 मला माफ करा मित्रा. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 हे कसे जायचे होते ते नाही. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 पण मी तुला वचन देतो, ज्याने तुमच्याशी हे केले त्याला मी शोधून काढीन. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 निवेन्स आणि हॉल कुठे आहे? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 तुम्ही ज्या एफबीआयशी लढत होता? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 हं. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 मी त्याला आणि दुसरा माणूस पाहिला तुमच्या स्टोरेज युनिटमधून बॉक्स काढणे. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 पैसे. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 मी परत देत होतो कराराच्या बदल्यात 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 ते मला दूर ठेवणार नाही खूप दिवसांपासून तुझ्याकडून. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 पण नंतर ते दोघे रोख चोरले आणि मला मारण्याचा प्रयत्न केला. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 काय वाईट आहे, त्या बंदुकीच्या गोळ्या तुम्ही ऐकल्या, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 त्यांनी दुसऱ्या एजंटला गोळी मारली होती, जे मला खात्री आहे की ते माझ्यावर पिन करतील. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 तुझा शब्द त्यांच्या विरुद्ध. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 जगात न्यायाधीश नाही त्यांच्यावर माझ्यावर विश्वास ठेवणार आहे. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 आणि एका खुनासह एक आरोप त्यांच्या स्वतःच्या एकाला मारल्याबद्दल, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 फेड माझ्या मागे येतील, आणि ते मला सापडेपर्यंत येत रहा. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 तू माझ्यासोबत असशील तर, ते तुमच्याकडून ऍक्सेसरी म्हणून शुल्क घेतील. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 मी तसे होऊ देणार नाही. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 मी तुला सोडत आहे पुढच्या कोपऱ्यात. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 तुम्ही पाच मिनिटे थांबा, 911 वर कॉल करा, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 त्यांना सांग की मी तुम्हाला जबरदस्ती केली आहे ओलिस म्हणून कारमध्ये 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 पण तू माझ्याशी लढून पळून गेलास. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - नाही, मी पोलिसांशी खोटे बोलत नाही, टॉम! - ठीक आहे! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 तुम्हाला शहरापासून दूर जावे लागेल शक्य तितके 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 मी तुला बसमध्ये बसवतो. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 बस? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 बेकर आधीच खाली होता जेव्हा आम्ही परत आलो. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 दुसरा आम्ही खोलीत येतो, कार्टर आम्हाला उडी मारतो. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 आपण त्यावर असायला हवे होते, नक्की, पण... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 त्याने आम्हाला आश्चर्याने पकडले. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - मग काय? - त्यानंतर तो जीपमधून निघाला. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 तो एका महिलेसोबत होता, पण मी तिच्याकडे नीट पाहिलं नाही. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 तुम्ही? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 आणि काहीही निघाले नाही स्टोरेज युनिटमध्ये? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 एक दशकाच्या बकवास मूल्यासारखे. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 तर, जर पैसे नसतील, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 आणि हा माणूस फक्त दुसरा नटजॉब आहे, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 नियमित मुलाखत कशी झाली मला सॅम बेकरचा दरवाजा ठोठावायचा आहे 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 आणि बायकोला सांग की तो कधीच घरी येत नाही? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 कार्टरला विचारा. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 जर ते दुसऱ्या एजंटला मारायला तयार असतील तर 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 ते काय सक्षम आहेत तुझे आणि माझे काय? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 आपण फक्त एखाद्या व्यक्तीसाठी हे करू शकत नाही! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 मला माहित आहे, ॲनी. मी... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 मला माहीत आहे. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 मी याला पात्र नाही. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 मिळेल तेव्हा शहराकडे, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 बाहेरची जागा शोधा राहण्यासाठी 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 हॉटेल, मोटेल, काही फरक पडत नाही. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 जोपर्यंत ते रोख घेतात. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 त्यांना तुमचे खरे नाव देऊ नका. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 तू स्थिरावल्यावर, मला पे फोनवरून कॉल करा. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 ऍनी. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 मी जे केले त्याबद्दल मी खोटे बोललो, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 पण बद्दल नाही मला तुझ्याबद्दल कसे वाटते, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 मला आमच्यासाठी काय हवे होते. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 मी क्षणापासून तुझ्यावर प्रेम केले तू त्या काउंटरवर गेलास. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 ते कधीही बदलणार नाही. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन, काहीही झाले तरी हरकत नाही. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 जर त्यांनी तुमचा करार मान्य केला असता आणि तू तुरुंगात गेलास, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 मी तुझी वाट पाहिली असती. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 मला असे वाटते की मी तुला पुन्हा कधीही भेटणार नाही. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 तुम्ही कराल, मी वचन देतो. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 चल माझ्याबरोबर. माझ्याबरोबर ये, टॉम. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 चला, आपण घेऊ शकतो आम्ही बोललो ते सर्व. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 कदाचित न्यूयॉर्कमध्ये. मला माहीत नाही, कदाचित... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 मला माहित नाही, फक्त माझ्याबरोबर चल. माझ्याबरोबर बसमध्ये जा. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 ऍनी, मी करू शकत नाही. मला हे करावे लागेल. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 ठीक आहे. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 ठीक आहे. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 मग ते सिद्ध कर, टॉम. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 तुम्ही त्या माणसाला मारले नाही हे सिद्ध करा. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 आम्ही, अरे... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 आम्ही कार्टरच्या बोटांचे ठसे उचलले हॉटेल पासून. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 त्याचे खरे नाव आहे, थॉमस जेम्स डोलन. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - माजी कोन? - नाही, तो स्वच्छ आहे. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 त्याच्या लष्करी रेकॉर्डवरून आम्हाला एक सामना मिळाला. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 माजी मरीन, एक जीवंत. विध्वंस तज्ञ, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 जे स्पष्ट करेल तिजोरी उडवण्यात त्याची प्रवीणता. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 मात्र नऊ वर्षांपूर्वी ते निवृत्त झाले. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 जर हा माणूस इन-अँड-आउट डाकू असता, जे त्याला नागरी बनवेल 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 सुमारे एक वर्षापूर्वी पहिला बँक दरोडा. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 होय, बरं, माझा अंदाज आहे की तो वाचत आहे 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 अनेक इन-आणि-आउट डाकू बातम्या आणि बाकीची काळजी PTSD ने घेतली आहे. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 तो तुम्हाला वेडा वाटतो? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - होय, त्याने केले. - मुलीचे काय? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 तिचे काय? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 एका कॅमेराने तिला उचलले हॉटेलच्या बाहेर. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 आम्ही तिच्या कारमधून नोंदणी काढली. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 काही वर्षांपूर्वी घटस्फोट झाला. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 दिवाळखोरीसाठी दाखल तिच्या पतीच्या रक्तस्त्रावानंतर 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 त्यांचा फर्निचर व्यवसाय कोरडा आहे जुगाराच्या सवयीसह. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 तुम्हाला माहीत आहे, तिच्या माजी आणि दरम्यान, अरे, हा बँक लुटारू, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 मला वाटते की ती नाही विजेते निवडण्यात खूप चांगले. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 न्याय करणारा मी कोण? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 तिचा काय सहभाग आहे हे कळणे कठीण आहे हे सर्व असू शकते, परंतु 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 तिला काहीतरी माहित असावे, चला तर तिला शोधूया. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - तिचे नाव काय आहे? - ॲनी विल्किन्स. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 आम्ही त्यावर आहोत. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 - ॲनी. - तुम्ही ठीक आहात का? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 होय, मी ठीक आहे. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 मी पे फोन वापरण्यास सांगितले. तुम्ही न्यूयॉर्कमध्ये आहात, होय? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 दोन एफबीआय लोक, ते सुरक्षा कॅमेरावर आहेत 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 तुमच्या स्टोरेज युनिटमधून बॉक्स अनलोड करणे आणि त्यांना त्यांच्या कारमध्ये टाकत आहे. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 त्यांनी पैसे चोरल्याचा हा पुरावा आहे. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 कदाचित, पण तुला कसं माहीत ते कॅमेरात आहेत का? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 एनी, तू कुठे आहेस? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- काम. - तुम्ही बसमधून उतरलात? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 एक बॅक-अप मेमरी कार्ड आहे जे स्वतःवर नोंदवते 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 दर 48 तासांनी. मला ते घ्यायला यावं लागलं. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 माझे म्हणणे ऐका. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 कृपया हँग अप करा आणि आत्ता तिथून निघून जा. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911, कृपया धरा. - ही आणीबाणी आहे. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 कृपया धरा. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 ऍनी. तेथें तूं । 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 तुमचा प्रियकर इथे आहे? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 तो माझा प्रियकर नाही. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 ओह. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 अरे, तू, अरे... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 फक्त बँका एकत्र लुटायचे? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 त्याच्याकडे सहा दशलक्ष डॉलर्स आहेत दूर कुठेतरी अडकले. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 ते कुठे असू शकते याची तुम्हाला कल्पना आहे? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 तू त्याच्यासाठी लपवतोस? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 कदाचित, आणखी एक या युनिट्सचे येथे? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 मेमरी कार्ड कुठे आहे या साठी? इथे खाली? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 नाही! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 ते उत्तर नाही मी शोधत होतो. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 कुठे आहे, हं? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - ते येथे आहे का? - नाही, ते तिथे नाही. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 नाही? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 ते उजवीकडे ड्रॉवरमध्ये आहे. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 इथे? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 तुला माहित आहे, माझ्याशी खोटे बोलत आहे चांगले होणार नाही. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - काय... - ती साक्षीदार होती. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 होता? ती मेली आहे का? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 नाही, ती नाही. ती होणार आहे. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 थांबा! तुम्ही... तुम्ही फक्त लोकांना शूट करू शकत नाही. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - मला वाटते की ती मेली आहे. - तुम्हाला वाटते? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 मला नाडी वाटत नाही. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 आम्हाला मेमरी कार्ड घेणे आवश्यक आहे सुरक्षा कॅमेऱ्यांसाठी. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - हे कदाचित तिच्यावर आहे. - इतर कशालाही स्पर्श करू नका! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 तुम्ही त्याची काळजी घ्या. मला हे समजले. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 तुम्हाला खात्री आहे मेमरी कार्ड होते का? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 मला माहित नाही! असणे आवश्यक आहे! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 ते येथे नाही! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 येशू! देवा, ऍनी! ऍनी! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 चला, ऍनी. या. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 मदत! नमस्कार! मला इथे काही मदत हवी आहे! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - एक गुरनी मिळवा! - कृपया! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - काय झालं? - मला माहित नाही. हे तिचे डोके आहे. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 ठीक आहे. तिला आयव्ही, सलाईन लावा. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 मध, तू बरा होशील. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 CVC मिळवा, टाइप करा आणि क्रॉस करा. मला EKG आणि CT आवश्यक आहे. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - तू बरा होशील. - चला हलवूया. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 सर, मला काही माहिती हवी आहे. रुग्णाचे नाव काय आहे? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - सर, रुग्णाचे नाव काय आहे? - विल्किन्स. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 विल्किन्स. ऍनी विल्किन्स. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 तिला ऍलर्जी आहे का कोणत्याही औषधासाठी? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 अह... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 मला माहीत आहे असे नाही. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 तुमचा तिच्याशी काय संबंध? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 मी, अह... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 तुम्हाला दुखापत झाली आहे का सर? तू... अं... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 काय? नाही. हे माझे रक्त नाही. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - धन्यवाद. - सर! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 साहेब! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 फेडरल ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन. मी तुमचा कॉल कसा निर्देशित करू शकतो? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 अरे यार. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 मेयर्स आहे. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 शिट. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Nivens, Dolan's on the line तुला विचारत आहे. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 आम्ही आधीच शोध सुरू केला आहे. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 ठीक आहे, ते टोचून टाका. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 मी स्वतःला वळवण्याचा प्रयत्न केला. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 मी तुला तीन दशलक्ष डॉलर्स दिले. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? - माझी मैत्रीण! का? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - तिचा याच्याशी काहीही संबंध नव्हता. - मैत्रीण? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 मित्रा, तू मला गमावले. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 तुम्ही तिथे? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 डोलन? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 एजंट निवेन्स, मी तुमच्यासाठी येत आहे. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 तुमचा या माणसावर विश्वास आहे? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 ज्यावर माझा विश्वास बसत नाही तो तू आहेस. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 अरे, असे आहे का? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 बरं, मिळविण्यासाठी जाऊ नका कोणत्याही धाडसी कल्पना. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 आम्ही यात एकत्र आहोत. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 तुम्हाला ट्रेस मिळाला? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 नाही. तो फार काळ नव्हता. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 पण एक कृष्णधवल त्याला दिसला ग्रेस हॉस्पिटलमधून चोरीला गेलेल्या व्हॅनमधून... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 त्याने त्याच्या मैत्रिणीला सोडल्यानंतर. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 तिला काय झाले? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 मला माहीत नाही, पण मी आता तिकडे जात आहे. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 मला संशयिताचे दृश्य मिळाले. फिकट निळा फोर्ड इकोनोलिन, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 प्लेट क्रमांक १७... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 वेबस्टरवर उत्तरेकडे पाठपुरावा करत आहे. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 एक हक्क करा. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 मी त्याला गमावले. तो निघाला आहे लिंकन वर पश्चिमेकडे. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 शिट. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - अरेरे, अरेरे, अरेरे! - अरेरे! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 संभोग! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 तू माझा साथीदार मारलास! तू कुत्रीचा मुलगा! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 चुकीचे! तुमची चूक झाली! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 ते करू नका! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 मी बेकरला मारले नाही. ते निवेन्स होते. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 त्याने त्याला पॉइंट ब्लँक गोळी मारली. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 आणि माझ्या मैत्रिणी, तो तिच्या मागे गेला. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 मला माहीत नाही ती जिवंत किंवा मृत असल्यास. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 निवेनने तिला हॉस्पिटलमध्ये ठेवले? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 त्याने तिच्यावर हल्ला केला मिल्टनच्या सेल्फ-स्टोरेजमध्ये. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - आणि तो असे का करेल? - तिच्या विरोधात पुरावे आहेत. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 तुम्हाला योग्य गोष्ट करायची आहे आत्ता? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 तू बंदूक सोड आणि मला तुला आत घेऊन जाऊ दे. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 आम्ही ते योग्य प्रकारे करू. सत्य बाहेर येईल याची खात्री करून घेईन. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 मी तुला माझा शब्द देतो. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 तुझे नाव काय आहे? 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 मेयर्स. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 मी तुझ्याशी बोललो फोनवर, नाही का? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 हं. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - तू काय विचार करत आहेस, टॉम? - मी गोष्टी व्यवस्थित करीन. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 माझा मार्ग. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 निवेन्सने ट्रिगर खेचला, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 पण त्याचा पार्टनर, एजंट हॉल, तो देखील त्यात आहे. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 हे त्याचे आहे. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 माहिती. मी तुम्हाला कशी मदत करू? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 कृपया ग्रेस हॉस्पिटल. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 ठीक आहे, मी तुम्हाला जोडावे असे तुम्हाला वाटते का? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 होय, होय, कृपया मला कनेक्ट करा. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 ग्रेस हॉस्पिटल. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 हाय. मी ॲनी विल्किन्स शोधत आहे. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - विल्किन्स? - विल्किन्स. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - विल्किन्स. - होय. ती पेशंट आहे. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - मी तुम्हाला जोडतो. - धन्यवाद. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - हॅलो. ही एनीची खोली आहे का? - होय. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 मस्त. ती बोलू शकते का? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 होय, होय, मी कुटुंब आहे. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 ती आत्ता बोलू शकत नाही... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 पण ती... ती ठीक आहे ना? ती बरी होईल ना? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 अरे, चांगले. नाही, नाही, ते ठीक आहे. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 मी नंतर कॉल करेन. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 आपण इथे काय करत आहोत? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 बरं, आपल्याला याची खात्री करावी लागेल तिला ते जमले नाही. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 आणि तू एक असल्याने कोण म्हणाला तिला नाडी नाही, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 तुम्ही ते करणार आहात. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 नाही. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 नाही, संधी नाही. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 हे खूप पुढे गेले आहे. मला यातील कोणताही भाग नको आहे. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 ठीक आहे. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 पण मला दोष देऊ नका जर तुमची मुले त्यांच्या वडिलांचा द्वेष करत असतील, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 कारण तो तिथे नव्हता जेव्हा ते मोठे होत होते. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 मला शोधत आहात? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 हं. तुमचा जोडीदार कुठे आहे? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 त्याच्या वाटेवर. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 आत या, बसा. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 पायात काय आहे? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 फक्त फेकले गेले दुसऱ्या मजल्याच्या खिडकीतून. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 आपण, अरे, यापासून मुक्त होण्याची योजना आखत आहात? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 रोगाचा प्रकार. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 त्याला प्रेरणा म्हणा. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 मला काही सांगा. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 हे टॉम डोलन, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 तो तुमच्याकडे बोट का दाखवत आहे? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 म्हणजे कशाला या वेडेपणाचा ते करतात त्या गोष्टी करा? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 तुमचा द्वेष नाही का? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 एक प्रश्न विचारा, तुम्हाला त्या बदल्यात प्रश्न मिळेल का? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 त्या सर्व गोष्टी त्याने फोनवर सांगितल्या, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 पैसे चोरणे, त्याच्या मुलीवर हल्ला करणे, यापैकी काहीही खरे नाही? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 थोडी नाही. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - पैसे कुठे आहेत? - काय पैसे? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 पैसे माझा जोडीदार मरण पावला. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 जे पैसे कमावले शेरॉन बेकर विधवा. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 बरं, ते पैसे टॉम डोलनच्या डोक्यात आहे. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 त्याला प्रथम श्रेणीची कल्पनाशक्ती आहे. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - तुला मला भेटण्याची गरज होती का? - होय. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 माझा विश्वास आहे की आपण हे गमावले आहे. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 धन्यवाद. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - अरे, आणखी काही? - नाही, आम्ही चांगले आहोत. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 जॉन, तू, उह... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 तुमच्याकडे नवीन योजना आहे? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 तीच योजना, फॅमिली मॅन. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 की काही प्रकारची धमकी? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 ते असण्याची गरज आहे का? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 काय चूक आहे? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 तुम्ही जागे आहात? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 मी तुमची उर्जा अनुभवू शकतो. मला सांगा. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 काहीही नाही. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 ती फक्त कामाची गोष्ट आहे. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 परत झोपायला जा. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 काहीही असो, फक्त योग्य वाटेल ते करा, आणि ते स्वतःच कार्य करेल. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 ते सोपे, हं? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 हं. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 तुला आठवतंय मला ते कोणी शिकवलं? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 नाही. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 आपण. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 हे फक्त मला जाणवले की मी खूप काम करतो. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 सर्व मी करण्याचा प्रयत्न करत आहे आम्हाला चांगले जीवन द्या. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि मुलं कशाहीपेक्षा जास्त. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 अर्थात मला माहीत आहे. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 काहीही झाले तरी, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 मला फक्त तू आणि मुलं हवी आहेत ते लक्षात ठेवण्यासाठी. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 काय चालले आहे रेमन? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 तू मला मारणार आहेस? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 नाही, एजंट हॉल. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 मी निवृत्त बँक लुटारू आहे, तुमच्या जोडीदारासारखा खुनी नाही! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - पण मला तुमच्या मदतीची गरज आहे! - मी तुम्हाला मदत का करावी? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 कारण तुमच्याकडे सर्वाधिक नुकसान आहे. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 तुला आणि मला दोघांनाही माहिती आहे हे तुझे काम नव्हते. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 पण निवेन्स सोबत जात, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 ती एक वाईट कल्पना होती. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 हे अपेक्षित नव्हते अशा प्रकारे खाली जाण्यासाठी. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 कोणालाही दुखापत होणार नव्हती. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 पण निवेन्सने बेकरला गोळी मारली आणि मी घाबरलो. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 मला माहीत होतं की मी चूक आहे, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 पण त्यावेळी माझ्याकडे पर्याय नव्हता. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 बरं, तुझ्याकडे आता पर्याय आहे, मित्रा. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 तुम्हाला काय हवे आहे? 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 माझे निर्दोषत्व सिद्ध करण्यासाठी! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 माझ्याकडे सुरक्षा फुटेज आहे स्टोरेज ठिकाणाहून. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - काय? - माझ्याकडे आहे हे निवेन्सला माहित नाही. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 मी ते तुझ्या मैत्रिणीने काढले जेव्हा तो दिसत नव्हता. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 मला ते लागेल. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 आणि मला माहित असणे आवश्यक आहे की पैसे कुठे आहेत. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 ऍनी. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 ते तुझ्या मैत्रिणीचे नाव आहे ना? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 हं. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 तिला हॉस्पिटलमधून बाहेर काढावं लागेल. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 तो तिला मारणार आहे. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - अहो. तुम्ही जागे आहात. - टॉम. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 कसं वाटतंय? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 मी चांगले झाले आहे. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 मला तुला मिळवायचे आहे इथून लगेच बाहेर. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 तुम्ही सुरक्षित नाही. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 ठीक आहे. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 आपण कसे करू शकत नाही? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 धरा. धरा. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - मेयर्स. - तो टॉम डोलन आहे. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 मला अशी अपेक्षा नव्हती, तू तुझ्या मैत्रिणीचे अपहरण करत आहेस. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 ती तिथे सुरक्षित नव्हती. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 तुम्ही बरोबर असाल. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 ती धारण केली आहे आता कुठेतरी सुरक्षित आहे का? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 हं. मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो तिचा दरोड्यांशी काहीही संबंध नव्हता 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 आणि तिच्याकडे असेल पुढे काय होईल याच्याशी काहीही संबंध नाही. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 पुढे काय येते? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 तुम्हाला माहीत नसेल तर बरे. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 नाही, हे जाणून घेणे माझे काम आहे, टॉम. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 चला, एकत्र येऊया, आम्ही यावर बोलतो. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 मला आवडेल, पण मी प्रयत्न केला. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 काम झाले नाही. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 आता मी करत आहे मला माहित आहे की फक्त मार्ग. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 मी तुम्हाला पटवून देऊ शकत नाही तुम्ही जे काही नियोजन करत आहात ते करू नका? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 नाही. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 तुला काहीही हवे आहे, तू किंवा ऍनी, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 तू मला कळव. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 मी कधीच केले नाही तुला आधी काम पाहिले आहे. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 बरं, मला माहित आहे की ते क्लिष्ट दिसते, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 पण ते ग्लॅमरस नाही. म्हणजे, ते फक्त तार आहेत, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 विद्युत प्रवाह, रासायनिक प्रतिक्रिया. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 होय, बरं, ग्लॅमर ओव्हररेट केलेले आहे. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 पण कसे ते जाणून सामान उडवून दे, ते आहे... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 खूप छान आहे. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 तुम्हाला माहीत आहे, जर हे काम करत असेल, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 तुला समजून घ्यावे लागेल, मी अजूनही तुरुंगात जात आहे. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 ते मला माहीत आहे. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 आणि मी रोज तुला भेटायला येईन. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 हं? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, मी तोपर्यंत... - रुग्णांना भेटणे सुरू करा. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 मी व्यस्त असणार आहे. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 प्रत्येक इतर दिवशी. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 धन्यवाद. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 काय करत आहात? 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - ते कसे गेले? - रात्री उशिरा, परंतु घटना न होता. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 आपण अंथरुणावर असावे. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - मी तुझ्यासोबत येतोय. - नाही, तू नाहीस. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 तो वादासाठी नाही. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 तुम्ही बरोबर आहात. ते खूप धोकादायक आहे. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 मग ते करू नका. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 मला हे संपवायचे आहे, ॲनी. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 बघ तुला काय करायचं ते कर, पण मला माफ करा, मी इथे राहण्यास नकार दिला 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 आपण कधी असाल तर आश्चर्य परत येणार आहे. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 निवेन्स. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 मला फक्त एक संधी हवी होती ऍनी आणि माझ्यासाठी सामान्य जीवनात. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 बरं, हे एक साधं समीकरण आहे, डोलन. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 जेव्हा तुम्ही उदरनिर्वाहासाठी बँका लुटता, तुम्ही सामान्य जीवनाचा अधिकार सोडून देता. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 तू बरोबर आहेस, मी बिघडलो. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 माझ्या मालकीचे नसलेले पैसे मी घेतले. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 आणि त्यासाठी मी माझा वेळ देईन. पण तू आणखी वाईट वागलास. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 तुम्ही निष्पाप लोकांना मारले. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 वेळ संपली. तुम्हाला काय हवे आहे? 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 तुला बोलायचंय? तुम्हाला तुमचा करार हवा आहे? काय? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 मला माझे नाव साफ करायचे आहे, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 म्हणजे मला गरज आहे तुमच्याकडून पूर्ण कबुलीजबाब. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 आम्ही तिथेच आहोत, हं? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 बरं, ते चुकीचं असेल असं वाटत नाही 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 मला कबूल करण्यासाठी मी न केलेल्या गोष्टीसाठी? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 मग आपण चांगले होईल तीस लाख घ्या आणि धावा. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 अरे, मित्रा, माझ्याकडे असते तर तीस लाख, मी कदाचित. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 अशा परिस्थितीत, मी सुचवितो की तुम्ही फक्त धावा. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 दहा, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 नऊ, आठ, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 सात, सहा, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 पाच, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 चार, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 तीन, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 दोन, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 एक 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 छान प्रयत्न, गधा! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 जर मला तू मेला असे वाटले असते, तुम्ही असाल. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 कबूल करण्यास तयार आहात? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 व्वा. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 माझ्यासाठी काही करशील का? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 काहीही. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - काय चालले आहे? - योजनेत बदल. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 काय बोलताय? 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 मेयर्स, मुलगी, हे पायरो-लुनेटिक डोलन... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 पायरो? काय झालं? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 त्याने माझे घर उडवले. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 काय? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 तुम्ही बहिरे आहात का? त्याने माझे घर उडवले! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 पवित्र बकवास. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 तू कुठे आहेस? 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 मी घटनास्थळी आहे. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 ठीक आहे, थांबा. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - मी तुला तिथे भेटेन. - घाई करा. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 तो इथे नाहीये ना? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 तो काही वाईट माणूस नाही. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 मला माहित आहे की तुम्हाला असे वाटेल 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 सर्वकाही दिले ते घडले आहे, पण तो नाही. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 तो सदोष आहे, पण तो एक चांगला माणूस आहे. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 त्याचे मन चांगले आहे. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 कसं वाटतंय? 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 उत्तम. धन्यवाद. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 तुमचा मित्र कोण आहे? 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 अरे, ती टज्जी आहे. ती माझी कुत्री आहे. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 ती K9 युनिटचा भाग आहे का? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 होय, मला वाटते ती आहे. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 तिचे सर्व 15 पौंड. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 आम्ही येथे आहोत याचे काही कारण आहे का? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 निवेन्स आणि हॉलचे सुरक्षा फुटेज या युनिटमधून बॉक्स काढणे. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 म्हणजे, कोणावर विश्वास ठेवायचा हा प्रश्न आहे त्या बॉक्समध्ये काय आहे? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - होय, ही एक समस्या आहे. - टॉम यावर काम करत आहे. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 पण सद्भावना दाखवून... 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 तुला हे हवे होते. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - होय? - मी आहे. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 तू कुठे होतास? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 मला तुझे शस्त्र दाखव. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 अंगठा आणि तर्जनी. हळू हळू. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 बॅक अप, तुम्ही दोघे! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 भिंतीच्या विरुद्ध. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 तुम्ही चालत नाही आहात त्या पैशाने इथून बाहेर. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 अजून नाही, मी नाही. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 तुम्ही अजून वाट बघत आहात त्या कबुलीजबाबासाठी जे कधीच येत नाही? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 माझ्याकडे आहे सुरक्षा फुटेज, टोचणे. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 होय, तुम्ही नक्की करता. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 तुमच्या जोडीदाराने ते मला दिले. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 तुमच्याकडे आहे का? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 ती मुलीवर होती जो मेला होता. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 तू मूर्ख आहेस का? तुम्हीही त्या फुटेजवर आहात! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 मूर्ख? वेडे! या सोबत जाण्यासाठी. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 असा विचार करून मनी ते ठीक केले. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - तू बेकरचा खून केलास! - हा एकमेव पर्याय होता! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 तो मरण्याच्या लायकीचा नव्हता! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 मला एक संधी मिळाली योग्य गोष्ट करण्यासाठी, आणि मी ते केले नाही. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 मी असे कसे जगू शकतो? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 मी माझी बायको कशी दिसू शकते आणि माझी मुले डोळ्यात? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 पुरे झाले! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 पुरे झाले! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 निवेन्स, त्याला जाऊ द्या! त्याला जाऊ द्या! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 मी तुला समजले, नाही का? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 मी जगेन. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - रहदारी कशी आहे? - वाहतूक? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 मला बरोबर आठवत असल्यास, विंडसर एका लेनवर आहे. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 हा चांगला अंदाज आहे, किंवा तू माझा माग घेत आहेस? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 फक्त पाहिजे संपार्श्विक नुकसान कमीत कमी ठेवा. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 दुसरा बॉम्ब. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - बकवास. बॉम्ब नाही. - अरे, होय? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 काय, तू वळणार आहेस कॉन्फेटीमध्ये तीन दशलक्ष रोख? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 मला नाही वाटत. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 ते आता माझे पैसे नाहीत. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 सीट खाली तपासा. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 आता तुम्ही बोगद्यातून जात आहात, पुढे जा, ओढा. एक नजर टाका. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 शिट. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 तसे, एजंट निवेन्स, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 बॉम्ब दाब संवेदनशील आहे. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 तुम्ही बाहेर पडल्यास त्या सीटचे, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 ते मासेमारीचे तुकडे असतील तुझ्या दयनीय देहाचा 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 नेटसह अटलांटिकमधून. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 मी ते उडताना एकत्र ठेवले, त्यामुळे ते बऱ्यापैकी अस्थिर आहे. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 आयईडीची हीच समस्या आहे, विशेषत: घरगुती. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 तुम्हाला कधीच माहीत नाही त्यांना काय बंद करणार आहे. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 एक दणका, तापमान, आर्द्रता मध्ये बदल. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 नरक, त्यासह, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 चांगली शिंक ती ट्रिगर करू शकते. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 जर मी तू असतो तर मी घट्ट बसलो असतो आणि बॉम्बशोधक पथकाची वाट पहा. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 काय झालंय? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 हे एक मूर्ख आहे. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 डिटोनेटर नाही. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 तुम्ही त्या गोष्टीला दणका देऊ शकता दिवसभर हातोड्याने, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 बंद होणार नाही. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 तुम्ही नशीबवान आहात. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 त्याला अटक करा. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 तुम्ही माझे ऐकले. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 चांगली मुलगी. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 तुम्हाला कुकी हवी आहे का? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 ते मुलीवर होते कोण मेला होता. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 तुम्ही मूर्ख आहात का? तुम्हीही त्या फुटेजवर आहात! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 मूर्ख? वेडे! यासह जाण्यासाठी. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 पैसा असा विचार करून ते ठीक केले. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - तुम्ही बेकरचा खून केला! - हा एकमेव पर्याय होता! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 तो मरणास पात्र नव्हता! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 मला संधी होती योग्य गोष्ट करण्यासाठी, आणि मी ते केले नाही. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 मी असे कसे जगू शकतो? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 मी माझी बायको कशी दिसू शकते आणि माझी मुले डोळ्यात? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 ते पुरेसे आहे! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 ते पुरेसे आहे! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 निवेन्स, त्याला जाऊ द्या! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 त्याला जाऊ द्या! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 - ॲनी. - तुम्ही ते ऐकले का? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 मी केले. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 तू त्याच्यावर सहज जाशील का? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 तुमच्यासाठी आहे. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 टॉम? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 हो, मीच आहे. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 निवेन्सला तुम्ही जसे केले तसे उतरवत आहे... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 प्रभावी काम. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 परिस्थिती वेगळी होती, मी तुम्हाला नोकरीची ऑफर देईन. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 परिस्थिती वेगळी होती, मी स्वीकारू शकतो. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 मला स्वतःला वळवायचे आहे. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 ठीक आहे. तुम्हाला ते कसे खेळायचे आहे? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 खेळण्याची वेळ संपली, माझ्या मित्रा. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 तुमच्या डावीकडे पहा. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 निवेन्सच्या गाडीत बॉम्ब? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 माझे सर्वोत्तम नाही. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 तुम्ही डिटोनेटर विसरलात. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 अरे, मला माहित आहे की मी काहीतरी विसरलो आहे. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 मी खूप तणावाखाली होतो. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 तंतोतंत डाकू असण्याबद्दल खूप काही. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 बाकीची रोकड सापडली का? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 मी केले. खूप पैसा आहे. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 एक विशेष महिला असणे आवश्यक आहे. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 ती आहे. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 explosiveskull द्वारे उपशीर्षके www.OpenSubtitles.org